Définition

1. Verbe :
   • Restituer, rendre : Action de redonner quelque chose à son propriétaire légitime ou à la personne à qui cela appartient, après l'avoir détenu ou gardé pendant un certain temps.
   • Renvoyer, retourner : Action de renvoyer une personne ou un objet à son lieu d'origine ou à la personne responsable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trao trả đứa bé cho cha mẹ nó. (Renvoyer un enfant à ses parents.)
  • Trao trả vật bị tịch thu. (Restituer ce qui a été confisqué.)
  • Trao trả độc lập cho nước thuộc địa. (Rendre l'indépendance à une colonie.)
  • Trao trả tù binh. (Renvoyer des prisonniers de guerre.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent un contexte formel, juridique, diplomatique ou officiel, concernant la restitution d'un bien, d'un droit ou d'une personne.
• Il souligne l'idée d'un retour à un état ou à un propriétaire antérieur, mettant fin à une période de détention ou de contrôle.

Variantes et mots apparentés

• Trao (verbe) : Remettre, donner, confier. (Exemple : - remettre un prix.)
• Trả (verbe) : Rendre, rembourser, répondre. (Exemple : - payer, - répondre.)
• Trả lại (verbe) : Rendre (quelque chose emprunté ou pris). Connotation plus courante et moins formelle que "trao trả".

Synonymes

• Restituer : Rendre un bien à son propriétaire.
• Rendre : Redonner quelque chose à quelqu'un.
• Renvoyer : Faire retourner une personne ou une chose à son point de départ.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "trao trả". Son usage est principalement littéral et contextuel.

1. retourner ; renvoyer ; restituer ; rendre
   • Trao trả đứa bé cho cha mẹ nó
     renvoyer un enfant à ses parents
   • Trao trả vật bị tịch thu
     restituer (à quelqu' un) ce qu' on lui a confisqué
   • Trao trả độc lập cho nước thuộc địa
     rendre l' indépendance à une colonie